Le mot « addiction » n’apparaît PAS dans la Bible !

15/8/2007

Saviez-vous que le mot « addiction », souvent utilisé comme excuse, n’apparaît nulle part dans la Bible ?

Non - le mot « addiction » n’apparaît pas dans les langues originales de la Bible (Hébreu, Araméen ou Grec), et les traductions précises ne l’utilisent donc pas du tout.

Dans la Bible, le concept moderne d’addiction est désigné de manière plus appropriée, impliquant la responsabilité humaine plutôt que des excuses, comme par exemple :

• Esclavage : Jean 8:34 — « Quiconque commet le péché est esclave du péché. »

• Servitude : Romains 6:16 — « Vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez... »

• Adonné ou dévoué à quelque chose : Tite 1:7 — « ne se livrant pas au vin »

• Convoitises ou désirs qui contrôlent une personne : Jacques 1:14-15

• Ivrognerie : Galates 5:21 comme exemple spécifique de comportement compulsif et destructeur

Oui, bien sûr, nous pouvons nous retrouver dans une « boucle de récompense » de mauvais comportements chimiques - mais cela aussi est un choix, et nous ne sommes jamais tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter, une issue nous étant toujours offerte.

L’Hébreu et le Grec modernes ont tous deux des mots qui signifient directement « addiction », car ces langues ont évolué pour inclure des concepts qui n’existaient pas auparavant.

Hébreu Moderne

• התמכרות (hitmakrut)—addiction (général)

• Racine : מכר (makar)—« vendre ».

• Littéralement « se vendre », ce qui correspond au sens de se livrer à quelque chose.

• Exemple : התמכרות לסמים (hitmakrut le-samim) — « toxicomanie ».

• Autres utilisations : התמכרות לאלכוהול (alcoolisme), התמכרות לאינטרנט (dépendance à Internet).

Grec Moderne

• εθισμός (ethismós)—addiction (général)

• Provient de la racine ancienne ἐθίζω (ethizō)—« habituer, accoutumer ».

• Exemple : εθισμός στα ναρκωτικά (ethismós sta narkotiká) — « toxicomanie ».

• Autres utilisations : εθισμός στο αλκοόλ (alcoolisme), εθισμός στο διαδίκτυο (addiction à Internet).

« Habituer » !!

• entraîner son esprit, son corps ou ses sentiments à s’habituer à quelque chose

Cela semblait lié aux messages ci-dessus... Très Clair

« Ce qui est contraire au monde et crucifie le monde, c’est la Croix. La Croix a ce pouvoir et rien d’autre ; il n’y a donc rien d’autre dont on puisse se glorifier. La chair convoite contre l’Esprit, et l’Esprit contre la chair, et ils sont contraires l’un à l’autre. L’esprit ici est la Croix : l’Esprit qui est contraire à la chair, qui mortifie la chair, par l’obéissance par laquelle la chair est crucifiée. ‘ Si par l’Esprit vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez.’ Tout ce qui est de l’Esprit et dans l’Esprit est contraire à la chair. La lumière de l’Esprit est contraire aux ténèbres de la chair. La sainteté de l’Esprit est contraire à l’impiété de la chair. La vie de l’Esprit est contraire à la vie (ou plutôt à la mort) qui est dans le péché. La puissance de l’Esprit est contraire à la puissance qui est en Satan et dans son royaume. La sagesse de Dieu est contraire et insensée pour la sagesse de l’homme. Oui, la nouvelle créature qui jaillit de l’Esprit Saint de Dieu est contraire et mortelle pour l’ancienne. » (ISAAC PENNINGTON)