Traductions de la Bible

18/3/2000

Si quelqu’un ne connaît pas le grec, la seule option n’est-elle pas de choisir la traduction anglaise de la Bible la « moins déformée » pour notre étude régulière ?

Je commence à m’inquiéter du fait que toutes les traductions anglaises contiennent de nombreux mots/concepts mal traduits (pasteur, église, évêque, etc.). J’utilise la NASB, mais même celle-ci contient de nombreux mots mal traduits. Quel conseil as-tu ???

Ce n’est pas urgent, mais j’apprécierais ton avis. Que Dieu vous bénisse tous.

Winston, la NASB est à peu près la meilleure qui soit à bien des égards, SI tu n’en consultes qu’une seule. Il y a des mots mal traduits, mais contrairement à certaines traductions, presque tout le reste est assez fidèle. En Amérique, nous avons la possibilité de lire tous les versets dans 10 traductions différentes quand nous le souhaitons, ce qui est une très bonne idée. Franchement, elles ont presque toutes les mêmes défauts, car la plupart vivent dans le même monde religieux extérieur et trouvent leur vocabulaire dans leurs expériences. Mais, si on connaît les tendances des traducteurs, les mots et les idées qu’ils omettent généralement, on peut relire le texte sans leurs lunettes et voir plus facilement la veritable image. Une bonne question à se poser pendant la lecture est « QU’EST-CE QUE ÇA PEUT BIEN VOULOIR DIRE ? », au-delà de ce que tout le monde dit ou de ce que j’ai habituellement vécu. Comment pourrait-on l’interpréter d’une manière plus cohérente avec Jésus et Ses Voies, et avec le récit que j’ai lu sous l’inspiration du Saint-Esprit sur la façon dont les gens vivaient ce que l’on appelle le Christianisme ? Et n’accepte pas sans réfléchir les explications boiteuses du type « c’était juste une question de culture » ou autres. Quelles étaient leurs motivations et leurs priorités - et en quoi diffèrent-elles des nôtres aujourd’hui ? « Ils portaient des toges et nous non. Blablabla ». Les aspects culturels n’étaient pas du tout aussi « culturels » que certains veulent le faire croire. Les rationalisations expliquant « pourquoi » ils faisaient ceci ou cela à l’époque – mais cela n’a pas d’importance pour nous – sont assez boiteuses, dans la plupart des cas.

Leur vie ensemble était l’expression de leurs priorités, de leurs valeurs et de leur expérience du christ qui habitait en eux ! La vie de Jésus se manifestait ! (Jean 14:15-23, Éphésiens 2:21-22, etc.). Il n’est donc pas aussi important de connaître le grec que de connaître les ruses de la nature pécheresse et les traditions des hommes (qui « annulent la Parole de Dieu ») - et ensuite de les trier au fur et à mesure. Et imprégne-toi de plusieurs traductions différentes, NKJ, NIV, NLT, The Message (à l’exception des passages déformés comme Romains et Galates), la Bible pour les sourds, Phillips, Young’s Literal, TCB, Weymouth, etc. Recherche la réalité au-delà des mots, entres-y et fais-en l’expérience ! Pourquoi Paul n’a-t-il vu que deux des frères les plus importants alors qu’il était à Jérusalem pendant quinze jours, chez Pierre ? N’aurait-il pas dû les voir assis sur leur trône devant le chœur ? Au moins deux fois (les cultes du dimanche) et probablement le mercredi soir et dans les groupes de maison ? Il est évident que la vie dans l’Église qui était véritablement apostolique était très différente, comme en témoignent les 1000 autres « images » que nous pourrions remarquer et méditer si nous étions calmes, attentifs et ouverts à Lui.

Donc, ce que je veux dire, c’est que le « conditionnement de notre esprit » est tout aussi important que les traductions elles-mêmes ! :) Les traductions de Vine, Kittel, Interlinear, Dana et Mantey, Wuest, AT Roberts, etc. sont très intéressantes. Mais je connais beaucoup de gens qui connaissent ces choses et qui sont très à l’aise dans un système qui contredit l’essence même de Jésus et du Christianisme du Nouveau Testament. Un enfant au cœur honnête, sans préjugés, qui n’a rien à perdre en termes de lumière, de liberté et de vérité, qui n’a aucun péché à cacher... un tel enfant fera mieux que tous les érudits grecs réunis ! Vous vous souvenez des « experts » d’Hérode dans les Écritures qui avaient même découvert où le Messie allait naître, à Bethléem ? Les païens d’Orient sont partis à la recherche de l’Enfant qui nous était né, et ceux qui avaient l’expertise sont restés chez eux à lire encore et encore leurs Bibles pendant que des bébés étaient assassinés à la recherche de Jésus. Bon, je dois y aller...

Amicalement, m