« Soyez en paix. J'ai vaincu le monde ! »

6/3/2022

« Je vous ai dit ces choses, afin qu'en Moi vous ayez la paix [parfaite]. Dans le monde, vous avez des tribulations, de la détresse et des souffrances, mais soyez courageux [soyez confiants, ne vous découragez pas, soyez remplis de joie] ; J'ai vaincu le monde. [Ma conquête est accomplie, ma victoire demeure]. »

« Je vous ai dit ces choses afin qu'en moi vous ayez la paix. Vous aurez des souffrances dans ce monde. Soyez courageux ! J'ai conquis le monde. » (Christian Standard Bible)

« Je vous ai dit ces choses afin qu'en moi vous ayez la paix. Vous aurez des souffrances dans ce monde. Soyez courageux ! J'ai vaincu le monde. » (Holman Christian Standard Bible)

« Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous aurez des tribulations ; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde. » (American Standard Version)

« Je vous ai dit ces choses afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des souffrances dans le monde, mais prenez courage, j'ai vaincu le monde. » (Bible en araméen en anglais simple)

« Je vous ai dit cela, afin que vous ayez la paix dans vos cœurs grâce à moi. Pendant que vous êtes dans le monde, vous aurez à souffrir. Mais réjouissez-vous ! J'ai vaincu le monde. » (Version anglaise contemporaine)

« Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous aurez des difficultés ; mais ayez confiance, j'ai vaincu le monde. » (La Bible de Douay-Rheims)

« Je vous ai dit cela pour que vous ayez la paix en étant unis à moi. Le monde vous fera souffrir. Mais soyez courageux ! J'ai vaincu le monde ! » (Traduction de la Bonne Nouvelle)

D'une certaine manière, cela semble différent lorsque le créateur de l'univers nous garantit que nous échouerons, qu'il nous garantit que nous souffrirons de l'échec, de la douleur, de l'injustice, de la défaite et du chagrin.

En quoi est-ce vraiment un échec s'il nous dit à l'avance, avant que nous ayons fait du bien ou du mal, que « nous souffrirons, mais soyez en paix car il a vaincu le monde » ?